Un jour, j’ai mis sur un de mes sites le terme malagasy dans une phrase en français, et un bon ami, de pseudo aristar me disait: Quand tu écris une phrase en français, tu te dois de respecter cette langue française, et dans le dictionnaire français, il y a le terme gasy et malgache mais il n’y a pas de terme malagasy. Par contre, en anglais, la traduction de malagasy est malagasy.

Donc, soit tu écris un article en malgache ou en anglais et tu utilises le vocabulaire malagasy, mais quand tu écris en français, c’est plus raisonnable d’utiliser le terme malgache.

Depuis, je suis convaincu qu’il est tout à mon honneur d’utiliser malgache quand j’écris en français.
Et puis, quand j’ai vu les travaux des traducteurs électroniques comme Google translator, je perçois mieux l’intérêt: Si dans un futur proche, une personne ne parlant pas le français veut lire mon article en utilisant de tels outils, il est fort probable que le traducteur n’arrive pas à traduire le terme malagasy, mais il n’est pas sûr que la traduction du terme “malagasy” en sa langue soit le même mot!

Bravo pour la rapidité a nous exposer sur la toile.
Quelle semaine époustouflante… Moi, c’était ma première rencontre avec Malagasy. Inoubliable…
Pour le réseau, on pourrait peut-être en écrire la première page ?

salam,
marousia

Bien à vous
et au plaisir de vous y voir !