Un jour, j’ai mis sur un de mes sites le terme malagasy dans une phrase en français, et un bon ami, de pseudo aristar me disait: Quand tu écris une phrase en français, tu te dois de respecter cette langue française, et dans le dictionnaire français, il y a le terme gasy et malgache mais il n’y a pas de terme malagasy. Par contre, en anglais, la traduction de malagasy est malagasy.

Donc, soit tu écris un article en malgache ou en anglais et tu utilises le vocabulaire malagasy, mais quand tu écris en français, c’est plus raisonnable d’utiliser le terme malgache.

Depuis, je suis convaincu qu’il est tout à mon honneur d’utiliser malgache quand j’écris en français.
Et puis, quand j’ai vu les travaux des traducteurs électroniques comme Google translator, je perçois mieux l’intérêt: Si dans un futur proche, une personne ne parlant pas le français veut lire mon article en utilisant de tels outils, il est fort probable que le traducteur n’arrive pas à traduire le terme malagasy, mais il n’est pas sûr que la traduction du terme “malagasy” en sa langue soit le même mot!

Bien à vous
et au plaisir de vous y voir !

Merci à vous pour vos commentaires. Trop cool. Ca motive et réchauffe
le coeur. Cependant, pour ne pas quitter à la règle, je vais essayer
d’apporter quelques informations complémentaires :

>Jentilisia : effectivement, je prône l’humanisme que je considère
fondamental pour tout être humain… fatigué de ces malgaches hautains
( je l’use ici car je trouve justement qu’ils gachent) qui croient tout connaitre tout simplement parce qu’ils ont pu avoir ou plutôt voir quelques choses d’autres…. Je ne peux pas leur en vouloir en plus car ce n’est pas forcément de leur faute…c’est notre histoire qui fait ou plutôt dirai-je qui a fait tout cela… la colonisation. les phénomènes de castes: andriana, hova et je ne sais quoi….. Parce que ces personnes aiment à considérer les trop black et les gens de bas-quartier comme andevo…. Non, je ne peux pas me taire face à ces comportement indignes de l’être humain…
Oui , pour ça je suis humaniste… Comme dirait Rossy, on est tous
quelques part andevo depuis la colonisation..mais je ne veux pas créer une polémique dessus…je voulais juste que tu comprennes d’où pouvait venir ce sentiment d’humanité… Sinon, je t’invite à lire “Repoblika Humanista Ekolojika hoe?” de Longo Malaivandy … Il y parle du maha-olona, du maha-izy… livre écrit en malagasy avec quelques explications dans la langue de Poquelin… J’ai aimé dans ce livre la vision de l’auteur qui certes est un peu dépassé de nos jours mais qui est cependant toujours aussi vrai… tu y apprendras que le ‘maha’ est
en fait un terme asiatique… le malagasy viendrait-il du sanskrit?…
Ca me donne justement l’envie de créer un autre blog afin de balancer
quelques textes littéraires à méditer… Nous avons en plus plein
d’auteurs méconnus… à voir…

>Aiky : J’apprécie les théories de Xhi & Maa mais je ne suis en aucun
cas un de leur adeptes et encore moins de leur famille…
Je soutiens quelques idées mais comme d’autres, je n’accepte pas
toujours…. question “origine” par exemple… Olombelo Ricky lui
parle de l’importance des Vazimba… Vahombey, lui, prône le Lemuria…et moi je crois, je suis plus dans le Jahmalia ( prononcer Yamalia ) : terre des ancêtres, des dieux, de l’hommme… T’as remarqué que sur ton billet d’avion lorsque tu viens ici c’est écrit TNR… tu te dis c’est normal, ça signifie Tananarive… Mais t’est il déjà arrivé de penser que ça pouvait signifier autre chose comme Tanana Ny Razana …. En tout cas, merci d’avoir consacré du temps à la lecture de mon post….

>Hjk : détrompes-toi Hjk…. je ne voulais en aucun cas te critiquer
sur le ‘Tsy Kôpy’… c’est juste ce que j’ai ressenti après les lectures de vos différents posts… c’était l’emotion, le sentiment du moment… Mais bon, c’est aussi vrai que j’aime beaucoup ma définition
linguistique de ’scopie’… parce qu’un concept ou une définition est
toujours une réponse à un besoin ou exigence….

>Tattum : Ah Tattum ! Merci à toi pour ces initiatives.. qui permettent non seulement l’échange d’opinion et de point de vues mais
surtout de faire de nouvelles connaissances… Suis content, si tu
utilises désormais ‘malagasy’… Mais entre nous, si tu regardes bien, il est difficile d’avoir ‘malgache’ avec Madagascar!!!!… ça aurait du être je ne sais pas Madagascarien, madagascarois, madagascarais….looool…
C’est vrai que je ne communique pas assez dans cette optique sur ce blog mais j’ai apprécié ce petit changement….
Quand au dico version étymo artistiquement malagasy pourquoi pas?…Mais je suis timide ( du malagasy ‘tia Mihidy’ : qui aime se
renfermer)…. loool…. oui, pourquoi pas, on en a plein… faut
juste qu’on s’y mette….
pour le post, promis, on le fera…de même que pour les goodies…
faut juste qu’on en reparle un peu..car c’est vieux comme tu le dis si bien… besoin d’une mise à jour….

>Lova : merci d’avoir consacré de ton temps à ce blog et surtout à ce post…. J’espère qu’on aura l’occasion de se rencontrer un jour en offline comme avec les autres d’ailleurs…

>jogany : “Je trouve ton projet de musique indépendante originale et
tellement fresh . Par contre je me demandais vite fait comme si le
gros du travail ne serait pas de définir LA musique malgache en
elle-même et non la musique indépendante. Si je prends en
référence 98% de ce monde global : ils n’auront jamais l’occasion de
connaître LA culture malgache.”

Pour reprendre les mots d’une personne que j’ai rencontré sur le net et qui a découvert andalanamusic :” La musique indépendante malagasy c’est toutes les musiques malagasy sauf la variété “….
En fait le terme ‘indépendant’ est surtout là pour donner de l’importance aux valeurs culturelles… J’essaye de promouvoir la musique malagasy à la base mais comme tu sais, je ne suis pas le seul promotteur à Mada…et donc chacun à ses visions et ses goûts… moi, j’ai décidé d’ajouter indépendante, car le travail, notre travail est d’arriver à faire de la musique malagasy une référence au sein de la culture planétaire…
Faire reconnaître cette culture à travers le monde à l’image de la
samba pour le Brésil ou du reggae pour la Jamaïque.
Afin que andalanamusic en tant que couleur donne un nouveau contraste
au monde, en tant que musique une nouvelle cadence aux ondes et
surtout que sa promotion fasse une nouvelle place à Madagascar dans le
monde de la culture et contribue à son développement socio- économico
culturel.
Et puis indépendant, parce qu’on ne suit pas forcément le business éco
de la culture… nous travaillons surtout à travers le monde et le
mouvement de Libre….
Mais merci, pour ta remarque…. ça m’a permis de faire un point
la-dessus…qui c’est vrai primordial mais que j’oublie souvent… du coup, les gens n’arrivent pas trop à suivre nos motivations….

>Tomavana : Merci… ce que tu dis rejoint ce que je viens de dire à
Jogany… mais, c’est vrai aussi que si la diaspora ne suit pas et
n’en parle pas, c’est un peu dur d’avancer car tu ne peux pas
prétendre être malagasy, si aucun malagasy te connaît…loool….
mais ce qui est sur c’est qu’il ne faut pas s’arrêter qu’à la
diaspora… c’est pourquoi, je reviens sur la question
d’indépendance…car notre objectif ici, en travaillant avec ces
groupes, c’est pas de les amener à faire un petit bal ou concert de 3h
pour les gasy d’andafy…nous, ce qu’on voudrait, c’est que ces
artistes que l’on soutient puisse vivre de leur art et qu’ils aient un
statut professionnel avec des normes pro… Au plaisir de te retrouver
sur nos routes…

Mirary soa ny tetik’asanao e !

Je profite de Malgachoscopie pour finalement laisser un post ici même s j’ai une fois l’occasion d’y passer grâce à notre tattum nationale.
Tu as raison d’éprouver un petit quelque chose devant ce feeling nationaliste, évidemment on a toujours du mal à définir sa propre identité si on plus on nous demande de faire (encore) “allégence”. Dans ce cas-là tu as pris profil haut et entre dans la Grande Catégorie : Citoyen du Monde point barre. HeLlo!
Je trouve ton projet de musique indépendante originale et tellement fresh . Par contre je me demandais vite fait comme si le gros du travail ne serait pas de définir LA musique malgache en elle-même et non la musique indépendante. Si je prends en référence 98% de ce monde global : ils n’auront jamais l’occasion de connaître LA culture malgache. Dans ce cas-là tu vas rentrer dans le créneau et aura l’occasion de donner une belle définition !
Bon 2.0 à toi, ton mood est vraiment sympa!

Bizzz

T’es le deuxième à m’avoir fait remarquer le refus de malgache pour malagasy. Tairo fa je l’adopte car je partage l’avis.
Tsy ratsy pour l’étymologie de scopie . On se fait un dico étymo version artistiquement malagasy?

Je suis contente de te compter parmi nous au final et de ta vision. Merci

Bon, sinon, je ne désespère pas qu’on finalise un jour notre projet de post vieux de.. un an aussi, non? Mais je n’ai qu’une parole!

Kôpy car j’ai testé différentes positions et non seulement le “missionnaire” … ici, là bas, ailleurs … bref.

Je suis hors sujet dès le départ car il fallait avoir le même titre et le même sujet pour tout le monde.Ce qui n’est pas mon cas. c’est fait c’est fait. je suis là pour apprendre et je te promet que je ferai plus attention à la prochaine promis. Merci pour tes remarques.